要拍《一帘幽梦》 湖南卫视密谋"独翻"琼瑶剧

《长城在线》 2006-2-23 16:05:02

    据东方早报报道，湖南卫视今年不以电视剧为主打，但是声称将拿出1亿元来制作“独播剧”抢明年电视剧市场。昨天记者获悉，湖南卫视目前开始第一步计划，那就是和“言情教母”琼瑶合作，从今年下半年开始一部部重新独家翻拍琼瑶的经典作品。目前湖南卫视提出希望首先重拍《在水一方》，而琼瑶这边的首选则是《一帘幽梦》。

    女主角要搞“海选”

    据了解，湖南卫视与琼瑶关系非常好，当年琼瑶系列剧都是湖南电广引进的，双方合作多年已经有了很好的默契。所以当各台都要抢独播剧的时候，湖南卫视决定主动出击，从去年年初开始与琼瑶接触，劝说琼瑶复出，一起合作重拍当年的经典。据悉，目前首轮重新翻拍的剧目将从《几度夕阳红》、《庭院深深》、《在水一方》、《一帘幽梦》中产生。同时，湖南卫视将会发挥自己的综艺实力，在重拍之前将制作一个类似《超级女声》的节目向全国海选琼瑶剧的女主角。

    为了求证此事，昨天记者致电琼瑶的媳妇何琇琼，她证实双方一直在谈，不过目前还没有签下最后的合作合同，因为还有很多的细节没有谈妥，同时还有浙江卫视和中国文联音像在与湖南卫视PK。不过何琇琼表示由于双方合作多年有了很好的关系，所以会优先考虑湖南卫视。

    新琼瑶剧将贴近偶像剧

    据何琇琼透露，目前琼瑶正积极改写剧本，她一早起床，就静坐书桌前整理思绪，接着动笔写作。这次琼瑶找来数位编剧，她本人则担任总编剧。“琼瑶阿姨要求有新意，不然何必改写，拿旧本子拍不就得了。她弃计算机，循旧习，以笔写作，再由工作人员整理打字。”至于演员选择，琼瑶的意见是内地和台湾演员各一半，这样能够迎合两地观众的口味，不至于丢掉任何一个市场。

    何琇琼还透露，重新翻拍经典有很多考虑，琼瑶认为时代变了，题材一定要慎选，要年轻化和时代接轨，贴近偶像剧的感觉。这次重出江湖，她老人家就挑中《一帘幽梦》，并看上《恶作剧之吻》里爱做梦的女孩林依晨饰演紫菱，现在在和她谈档期，不知道是否能够成功。同时《一帘幽梦》将会变得很时尚，当年没有手机，这次新版将会有手机；而当年的经典摩托车，现在可能变成汽车。至于到时候林依晨会不会说出如“你这残忍的小东西”等琼瑶式名句，何琇琼说，现在的孩子不会说如此拗口的话语，所以部分台词需要改成现在年轻人常用言词，以迎合时下年轻人的收看习惯。 记者 骆俊澎

    琼瑶决定年内重拍  十年，再寻《一帘幽梦》

    据新闻晨报报道，十年前，由陈德容、萧蔷、刘德凯等主演的《一帘幽梦》赚足了眼泪。十年之后，这部琼瑶作品将再度翻拍，众琼瑶迷又有机会重温“一帘幽梦”。昨天，记者从湖南电视台华夏电视剧制作中心获悉，近年来拍了不少古装戏的琼瑶将考虑为观众换个口味，新版《一帘幽梦》肯定会在年内开机。

    重拍是为观众换口味

    《一帘幽梦》一直是“琼瑶系列”中人气很高的故事，1974年就被改编成电影搬上了大荧幕，1995年琼瑶又亲自执笔把《一帘幽梦》改编成电视剧，不仅创下收视奇迹，更让陈德容、萧蔷、刘德凯等一众演员一夜之间红透大江南北。

    时隔十年，琼瑶又找到自己信任的“老伙伴”湖南电视台下属的湖南华夏影视传播公司，准备一起重新打造这部经典作品。

    昨天，记者向该公司核实了这个消息，而且据透露，选择重拍这部电视剧也是琼瑶本人的意思。“近几年，琼瑶拍的都是一些古装剧，像《还珠格格》系列，所以她本人也觉得观众应该想换换口味，看一些时装戏了。”

    其实，湖南华夏影视传播公司和琼瑶已经合作很多年，从《六个梦》到《还珠格格》系列，双方不仅非常合拍，而且每部剧都能获得高的收视率，《还珠格格》更创下了电视圈里的奇迹。“琼瑶本人特别喜欢《一帘幽梦》，这次也是她指定想要重拍这部小说。”该公司工作人员表示。

    其实，琼瑶对《一帘幽梦》感情如此特殊，也因为故事里的男主角“费云帆”酷似她的先生。当年小说推出时就有读者“抗议”，认为“费云帆”这样完美的男人是不可能存在的，但琼瑶和她先生平鑫涛之间的爱情就像故事一样真实存在，平鑫涛就是真实版的“费云帆”。

    据了解，琼瑶对翻拍经典非常慎重，尤其上次《情深深雨蒙蒙》用群星班底却并没有收到预期的效果，所以这次考虑了很久才最后确定重拍《一帘幽梦》。

    谁演主角仍是谜

    “九五”版的《一帘幽梦》，保留故事的原汁原味，此外几个演员的出色演出也为电视剧增色不少。刘德凯因为饰演“费云帆”这个好男人成为众多少女心中的择偶对象，也因此红遍内地。而中国台湾第一美女萧蔷也是因为扮演姐姐“绿萍”才被内地观众所熟识。由于这几个角色形象几乎已经在大家心中形成经典，谁来重新演绎才能超越经典，成了最困难的事情。

    琼瑶的慧眼和“造星”能力毋庸置疑，据透露，新版的《一帘幽梦》主角也会大胆启用新人，顺势推出新一代的“瑶女郎”。现在，新版《一帘幽梦》正在紧张的前期筹备之中，琼瑶在闭门改编剧本的同时，也放眼全国寻找适合剧情的演员。

    巧合的是，在关于琼瑶的各大论坛中，《一帘幽梦》正好也是观众希望能重拍的“琼瑶剧”中呼声最高的一部。还有不少“琼瑶迷”在网上热烈讨论起剧中几个主演的最佳人选，其中人气最高的分别为古巨基、黄晓明扮演“楚濂”，董洁、张庭和贾静雯扮演“紫菱”，林志玲和蒋勤勤扮演“绿萍”，而成熟型的陈道明、胡军扮演好男人“费云帆”的呼声颇高。

    不过，影视公司方面表示，现在演员都还没有确定，不排除启用“明星＋新人”的模式。虽然还在筹备阶段，但知情人士表示，新版的《一帘幽梦》肯定会在年内开机。记者伍翩翩

    2006年02月23日 08:44:10